Hvordan finne ut en slektstreet i Japan

Finne en familie historie i Japan når du lever ikke det er kjedelig og vanskelig. Dette skyldes delvis de begrensninger den japanske regjeringen har på utenlandske tilgang til viktige poster. En annen sak er etternavn. Mange etternavn fra Japan forandret da familien kom i andre land. Finne den opprinnelige etternavn i Japan er utfordrende.

Bruksanvisning

1 Skriv ned alt du vet. Lag en liste over alle foreldre, besteforeldre, tanter, onkler, fettere og barn. Skriv ned omtrentlige datoer for alle arrangementer som fødsler, ekteskap, skilsmisser, dåp, innvandring og dødsfall. Dette er utgangspunktet.

2

Snakk med eldre fedre og finne ut den japanske familien etternavn. Be dem om å skrive det ned på japansk. Deretter be dem om å skrive ned de vanligste gitt navn i japansk. Denne informasjonen er nødvendig for å lese poster fra Japan. Forvent japanske poster som skal skrives på japansk. I Japan er folk referert til av sitt etternavn da gitt navn. Dette er det motsatte av vestlige kulturer.

3 Sjekk poster på Japan GenWeb nettsted (se Ressurser). Dette er en samling av elektroniske databaser og annen informasjon om Japan. Det hjelper å vite prefekturene i Japan når du søker. Prefekturer er statlige grenser; for eksempel Nagano og Tokyo er prefekturer. Informasjonen på dette nettstedet er tilgjengelig på engelsk og japansk. Dette nettstedet inneholder også linker til personer som eier japanske poster som de er villige til å dele.

4

Forskning de tilgjengelige poster ved National Archives of Japan (se Ressurser), som har mange familie og statlige poster på nettet. Noen poster kan ikke frigis uten først å bli skjermet av arkivene. Dette er på grunn av personvern lover. Hvis en post er merket "må sile" du må sende en forespørsel til arkivene for å se posten. Riksarkivet vil skjerme informasjon for å være sikker på at den ikke inneholder informasjon som er beskyttet av personvernlover og informere deg når screening prosessen er fullført.

5 Kontakt den japanske konsulatet ligger i det landet der du bor. Spør konsulatet for å få fødsel, ekteskap og død poster for deg. Spørre om kostnadene. Send forespørsel med riktige midler og være forberedt på å vente en svært lang tid. Vent ganger på et år eller lenger er vanlig. Følge opp din forespørsel hver måned.

6 Sjekk ditt område for oversettere. Når du mottar poster fra Japan, kan de være svært vanskelig å oversette med mindre du er flytende i japansk. Finne en oversetter på forhånd vil tillate deg å budsjettere for kostnaden av dokumentoversettelse.

Hint

• Finn ut så mye informasjon som mulig om familie i landet der du lever for tiden. Dette vil gjøre sporing poster tilbake til Japan mye enklere.
• Aldri være frekk eller uhøflig til et konsulat ansatt eller National Archive ansatt. De kan være dine beste venner hvis du er snill. Hvis du opprørt dem, vil de ikke hjelpe deg.